いつもはテキストエディタで書いているブログの記事を、Word 2007とATOK 2007を使ってこの記事を書いてみる。通常は何も意味はなくそういう事をするが、今回は理由がある。
再変換が正常にできない事がどれくらい影響があるかを試してみようと思ったのである。
再変換ができないというのは、つまりこういう事だ。ATOKには再変換機能があって、確定直後ならば[Ctrl]+[BS]で、直前に確定した文節を未確定状態にできる。MS-IMEならば確定直後の[変換]キーの動作で同様になるらしい。
その再変換動作が、ATOK 2007で正常にできない。どのように出来ないかというと、「変換」と変換しようとして「返還」として姉妹、しまい、直後に気付いて再変換操作をしたとする。正常に動作するアプリケーションの組み合わせならば、「返還」が未確定状態になって、[変換]キーや[Space]キーで正しい候補を選び、「変換」とすることができるのだが、Word 2007では「返還返還」と最初の返還が確定されたままの状態に続けて、未確定状態の「返還」が表示され、そのまま再変換操作を行うと、「返還変換」で確定されてしまうのである。
短い単語の再変換ならまだしも、長い文節を一気に変換した場合だと「今日は良いお天気ですきょうは良いお天気です」となってしまい、再変換操作後にカーソルを戻して長い文節を削除修正しなければならない。これは苦痛だし、修正作業を強いられる事で、「修正作業のミス」が発生しないとも限らない。
ATOK側の原因か、Word側の原因かは知らないが、この種の機能がきちんと動かないと困る。こうしてここまで文章を書いてきたところで、再変換を要する事は少なかったが、上記のような二重入力状態に気づかずに放置気付かずに放置してしまうかのうせいがある可能性がある。
WordもATOKも、正しい日本語入力、快適な文書作成アプリケーションの提供という趣旨に反するのではないか。
要するに、早く修正してもらいたい。