前の投降では表記を全てかな無しにすることを考えてみたが、今度は逆に、一切の英語・外来語を使わない表記のキーボードを考えてみる。
外来語を一切受け付けない人、高齢者向け、あるいはレトロな昭和を感じさせる遊びキーボードとして。昔の何かの機械のような、灰色とか浅緑色のボディで黒い釦（キーではなく）にするとさらに感じが出るかもしれない。字体も正字にすると完璧だろう。
- Esc……取消
- F1～F12……機能一 ～ 十二
- BackSpace……後退
- Tab……定點（又は 桁揃）
- Enter……改行・實行
- CapsLock……大文字固定
- Shift……交換 （又は換字）
- Control……制御
- Windows……（ロゴ刻印）
- Alt……代替
- Space……空白
- Menu……項目（又はロゴ刻印）
- ↑↓←→……上下左右
- PrintScreen……畫面取込
- ScrollLock……巻固定（又は 巻止）
- Pause……停止
- Insert……插入
- Delete……削除
- Home……先頭
- End……末尾
- Pegeup……前頁（又は 前葉）
- PegeDown……次頁（又は 次葉）
- NumLock……數字固定
※ もともと日本語表記のキーはそのままとする。メインキーのアルファベットやアラビア数字はそのままで仕方ないだろう。メインキーはひらがなではなく、カタカナのほうが良いかもしれない。
Shiftを「換字」としてしまうと、「漢字」と混同するかもしれない。Windowsは外来語でも固有名詞なので、「ウィンドウズ」でも良いかもしれない。キーボードの中で唯一刻印がないSpaceバーは、ワープロ專用機のように「空白」と刻印してあげよう。
Menuキーは「品書」だとあまりにそのままなので「項目」としてみたが、これも従来のイラスト表記のままでも良いかもしれない。
Altキーは、「選択」や「択一」だと意味がわかりづらい気もしたので「代替」としてみた。カーソルキーは矢印記号ではなく、上下左右と刻印してあげよう。
このキーボードを使って[Ctrl]+[Alt]+[Delete]を表現すると[制御]+[代替]+[削除]となる。
そこで、イメージ画像を作ってみた。
本当にあれば欲しくなった。
10000円以下、可能ならメカニカルで製品化されたら買う。
誰か作って。